1
00:00:02,000 --> 00:00:04,720
Could we not help each other
when the time comes,

2
00:00:04,760 --> 00:00:07,520
make a more elegant exit?
We'll do it out of love.

3
00:00:07,560 --> 00:00:10,400
ALL: Truelove!

4
00:00:10,440 --> 00:00:14,560
I've got a month or two left,
and that's it.

5
00:00:14,600 --> 00:00:16,720
We know what you did for Tom.

6
00:00:16,760 --> 00:00:19,600
And we thank you for it.

7
00:00:19,640 --> 00:00:21,360
I want it too.

8
00:00:21,400 --> 00:00:24,120
Truelove.

9
00:00:24,160 --> 00:00:25,240
I've missed you.

10
00:00:25,280 --> 00:00:28,760
I think I thought about you
every day.

11
00:00:28,800 --> 00:00:31,760
I think you should leave.

12
00:00:31,800 --> 00:00:34,240
You don't mean that.
Yes, I bloody do!

13
00:00:36,280 --> 00:00:37,960
I think I'm going out of my mind
a bit.

14
00:00:38,000 --> 00:00:40,280
They took me to the station
for questioning.

15
00:00:40,320 --> 00:00:41,840
It's routine.

16
00:00:41,880 --> 00:00:44,520
That girl, sniffing about the place.

17
00:00:44,560 --> 00:00:48,800
Are you getting a bit... obsessed
with this?

18
00:00:48,840 --> 00:00:50,080
You didn't see Marion, OK?

19
00:00:50,120 --> 00:00:53,240
There's no way she could have
planned all this, done it herself.

20
00:00:53,280 --> 00:00:56,280
Well, what about the husband?
I think he's in on it.

21
00:00:56,320 --> 00:00:57,600
I missed it.

22
00:00:57,640 --> 00:00:59,080
Missed what?

23
00:00:59,120 --> 00:01:00,400
The dementia.

24
00:01:00,440 --> 00:01:01,960
You did get a second opinion?

25
00:01:02,000 --> 00:01:03,120
Yes, of course.

26
00:01:03,160 --> 00:01:04,480
There's nothing here.

27
00:01:04,520 --> 00:01:06,480
But she was convinced she had it.

28
00:01:06,520 --> 00:01:09,960
So would I be if I was on that
many meds. The man was in shock.

29
00:01:10,000 --> 00:01:12,800
David Crownshaw was not upset enough
about his wife's death.

30
00:01:12,840 --> 00:01:14,440
You spoke to him. You saw it.

31
00:01:14,480 --> 00:01:18,120
Did you plan it?
Did you confuse her on purpose?

32
00:01:18,160 --> 00:01:22,160
But I didn't kill her, did I?

33
00:01:22,200 --> 00:01:24,760
I was a hundred miles away
while you and Ken were doing that.

34
00:01:24,800 --> 00:01:27,000
She didn't have it.

35
00:01:27,040 --> 00:01:28,720
Dementia. No.

36
00:01:28,760 --> 00:01:30,840
We saw her. We were with her.
She was in agony.

37
00:01:30,880 --> 00:01:34,000
He lied about their wedding
date, Ken.

38
00:01:34,040 --> 00:01:36,560
He was tricking her.
I'm going to make it right.

39
00:01:36,600 --> 00:01:39,320
I'm going to call the police.
You can't make this right.

40
00:01:39,360 --> 00:01:41,200
Where did you see you were
going again?

41
00:01:41,240 --> 00:01:42,280
What's this all about?

42
00:01:42,320 --> 00:01:44,280
Come back to the station
with me, yeah?

43
00:02:34,680 --> 00:02:38,560
Pick up. Pick up!

44
00:02:38,600 --> 00:02:43,520
VOICEMAIL: This is Ken Holding.
Leave a message.

45
00:02:43,560 --> 00:02:46,360
Look, I really
need to be discharged.

46
00:02:46,400 --> 00:02:50,120
Well, as I have told you
multiple times,

47
00:02:50,160 --> 00:02:52,560
you need to wait till 8am
to see a doctor.

48
00:02:52,600 --> 00:02:56,240
I can't discharge you.
Please go back to your bed.

49
00:03:14,280 --> 00:03:16,800
Coffee?

50
00:03:18,440 --> 00:03:19,640
Cheers.

51
00:03:20,800 --> 00:03:24,680
Who are you looking after?
Oh, I'm not at liberty to say.

52
00:03:24,720 --> 00:03:28,240
I'm home team. DCC Phil Leach.

53
00:03:28,280 --> 00:03:31,440
40 years with Severn district.

54
00:03:31,480 --> 00:03:34,080
Retired now. Obviously.

55
00:03:38,520 --> 00:03:40,240
Hit and run.

56
00:03:40,280 --> 00:03:41,400
The victim?

57
00:03:41,440 --> 00:03:42,640
Perpetrator.

58
00:03:45,680 --> 00:03:49,280
Joyrider in Easton,
doing 60 in a 30.

59
00:03:50,640 --> 00:03:54,080
Mounted the kerb,
cleaned out a bus stop queue.

60
00:03:54,120 --> 00:03:58,040
Yeah. Two killed instantly.

61
00:03:58,080 --> 00:04:01,720
Sisters, 11 and nine.

62
00:04:01,760 --> 00:04:03,040
Jesus.

63
00:04:04,680 --> 00:04:08,720
And you're... Collecting overtime
keeping the little prick alive.

64
00:04:08,760 --> 00:04:12,520
In case the family take matters
into their own hands.

65
00:04:14,800 --> 00:04:16,920
If they do come down that corridor,

66
00:04:16,960 --> 00:04:19,040
I've half a mind to be
on a comfort break.

67
00:04:19,080 --> 00:04:20,880
Do you know what I mean?

68
00:04:22,040 --> 00:04:25,800
Let natural justice take its course.

69
00:04:28,160 --> 00:04:29,840
What would you do?

70
00:04:31,440 --> 00:04:34,440
I don't know.

71
00:04:35,960 --> 00:04:39,400
I don't know any more.

72
00:05:32,240 --> 00:05:35,520
It's good to see you, Ken.

73
00:05:37,120 --> 00:05:39,760
What have you been doing with
yourself?

74
00:05:39,800 --> 00:05:41,640
Uh, not much.

75
00:05:41,680 --> 00:05:44,640
Not since the last gig eight,
nine years ago.

76
00:05:44,680 --> 00:05:45,800
Ah, where was that, then?

77
00:05:45,840 --> 00:05:49,320
Baku. Security for a refinery.

78
00:05:49,360 --> 00:05:53,840
Living in a shipping container.
How about you?

79
00:05:53,880 --> 00:05:56,560
Ah. They need you
till they don't need you,

80
00:05:56,600 --> 00:05:58,880
then it's fuck off and good luck.

81
00:05:58,920 --> 00:06:01,680
Army pension's piss-poor.

82
00:06:01,720 --> 00:06:06,920
But what do I actually need?
There's only me.

83
00:06:06,960 --> 00:06:08,160
Mm.

84
00:06:08,200 --> 00:06:10,720
Did you ever get back with Jane?

85
00:06:10,760 --> 00:06:12,560
Susan.

86
00:06:12,600 --> 00:06:13,960
No.

87
00:06:14,000 --> 00:06:16,400
Burned those bridges.

88
00:06:17,560 --> 00:06:18,880
And your lad?

89
00:06:18,920 --> 00:06:20,560
Samuel.

90
00:06:20,600 --> 00:06:23,360
See him much?

91
00:06:23,400 --> 00:06:25,240
No.

92
00:06:25,280 --> 00:06:27,200
Civilian life.

93
00:06:27,240 --> 00:06:29,960
The hardest mission of all.

94
00:06:30,000 --> 00:06:31,800
Yeah.

95
00:06:31,840 --> 00:06:36,280
Well, shall we take a shufty?

96
00:06:37,640 --> 00:06:41,840
Take a look in Santa's grotto.
See if you've been a good boy.

97
00:07:10,840 --> 00:07:13,560
Oh, hi. Um, have you seen my mother,
Philippa Leach?

98
00:07:13,600 --> 00:07:15,520
Um, I can't find her anywhere.

99
00:07:19,920 --> 00:07:21,880
Well, I've still got to spray it.

100
00:07:21,920 --> 00:07:24,120
I can have it ready
for you by Monday.

101
00:07:24,160 --> 00:07:25,840
It'll drive, though? It goes?

102
00:07:25,880 --> 00:07:27,760
Well, yeah, it goes, but...

103
00:07:27,800 --> 00:07:30,560
I'll take it as it is. What?

104
00:07:30,600 --> 00:07:32,400
How much do I owe you?

105
00:07:40,160 --> 00:07:43,320
Ken? Ken?

106
00:07:43,360 --> 00:07:44,600
In here.

107
00:07:47,040 --> 00:07:48,760
What are you doing here?

108
00:07:48,800 --> 00:07:50,360
He was meant to meet me here
last night,

109
00:07:50,400 --> 00:07:51,960
but he didn't show up.

110
00:07:53,800 --> 00:07:55,880
Where is he, Phil?

111
00:07:55,920 --> 00:07:59,280
I don't know, Jean.
He's doing something for you

112
00:07:59,320 --> 00:08:01,480
or because of you. I know he is.

113
00:08:01,520 --> 00:08:03,720
It's 1968 all over again.

114
00:08:03,760 --> 00:08:04,840
It's nothing like that.

115
00:08:04,880 --> 00:08:08,000
Ken, up at Temple Meads Station 5am
for the milk train.

116
00:08:08,040 --> 00:08:09,480
A carnation in his buttonhole.

117
00:08:09,520 --> 00:08:11,320
But there's nobody there
to meet him.

118
00:08:11,360 --> 00:08:12,920
That's ancient history, Jean.

119
00:08:12,960 --> 00:08:16,840
Is it? He took himself to
the army recruitment office

120
00:08:16,880 --> 00:08:20,240
on the same day.
Still in his wedding suit.

121
00:08:20,280 --> 00:08:25,560
Everything follows from that day,
Phil. Every day, every lonely year.

122
00:08:25,600 --> 00:08:27,160
DOOR SHUTS

123
00:08:31,360 --> 00:08:34,360
Proper job, black market, untraceable,

124
00:08:34,400 --> 00:08:36,360
museum piece, really.

125
00:08:36,400 --> 00:08:40,240
Suppressor so you don't wake
the grandkids.

126
00:08:40,280 --> 00:08:42,640
...22 calibre, ten round magazine.

127
00:08:42,680 --> 00:08:44,360
Yeah, that's plenty.

128
00:08:44,400 --> 00:08:46,040
How many rounds do you need?

129
00:08:46,080 --> 00:08:49,640
Isn't just the one, is it?

130
00:08:49,680 --> 00:08:51,240
Nothing like that.

131
00:08:51,280 --> 00:08:54,160
We should get some of
the old crew back together.

132
00:08:54,200 --> 00:08:58,120
Last men standing.
Tell the old stories one final time.

133
00:08:59,400 --> 00:09:02,560
No, you're right.
Be fucking miserable.

134
00:09:02,600 --> 00:09:05,000
Who wants to go on a PTSD picnic?

135
00:09:05,040 --> 00:09:06,240
Yeah.

136
00:09:06,280 --> 00:09:08,800
Anything else I can do for you?

137
00:09:08,840 --> 00:09:11,320
Do we know anybody who could
find somebody?

138
00:09:11,360 --> 00:09:13,440
I need to track someone down.

139
00:09:13,480 --> 00:09:17,680
Piece of piss.
Give a teenager a rest from wanking.

140
00:09:19,040 --> 00:09:20,960
But Ken,

141
00:09:21,000 --> 00:09:23,560
what are you planning here?

142
00:09:23,600 --> 00:09:26,120
Some kind of spectacular?

143
00:09:26,160 --> 00:09:30,200
I just need to make a point.

144
00:09:32,880 --> 00:09:35,080
Yep. Good luck, mate.

145
00:10:13,240 --> 00:10:14,440
Malaga?

146
00:10:16,680 --> 00:10:19,600
We didn't check in online today.

147
00:10:19,640 --> 00:10:21,160
That's what I'm doing now.

148
00:10:21,200 --> 00:10:22,760
Could you just...?

149
00:10:34,320 --> 00:10:36,560
SHE TYPES

150
00:10:36,600 --> 00:10:38,840
Is something wrong?
Is there a problem?

151
00:10:38,880 --> 00:10:42,600
OK. Yeah. See?
What am I looking at?

152
00:10:42,640 --> 00:10:46,360
Well, you've got two months
and 26 days left on this.

153
00:10:46,400 --> 00:10:47,920
You need three months for the EU.

154
00:10:47,960 --> 00:10:50,400
This is a valid passport.

155
00:10:50,440 --> 00:10:53,160
Three months' validity
for the EU/Schengen.

156
00:10:53,200 --> 00:10:55,400
Sorry, sir. Next, please.

157
00:10:55,440 --> 00:10:59,240
No. I need to go to Spain today.

158
00:10:59,280 --> 00:11:01,760
If it's an emergency, then
the Passport Office will see you.

159
00:11:01,800 --> 00:11:03,400
Well, the Passport...
What, in London?

160
00:11:03,440 --> 00:11:06,600
Newport. Just over the bridge.

161
00:11:06,640 --> 00:11:08,160
Next.

162
00:11:11,560 --> 00:11:14,560
Hello. Thank you very much.

163
00:11:16,280 --> 00:11:18,840
CALL RINGS OUT

164
00:11:21,080 --> 00:11:23,680
Pick up, Ken.

165
00:11:23,720 --> 00:11:25,320
Pick up the bloody phone.

166
00:11:28,760 --> 00:11:31,880
VOICEMAIL: This is Ken Holding.
Leave a message.

167
00:11:33,240 --> 00:11:38,360
Whatever it is you're thinking
of doing, don't do it.

168
00:11:38,400 --> 00:11:40,400
We're going to fix this.

169
00:11:42,520 --> 00:11:43,880
Call me.

170
00:11:43,920 --> 00:11:46,120
Please, Ken.

171
00:12:03,440 --> 00:12:05,520
Oh, fuck!

172
00:12:14,120 --> 00:12:15,200
Mm.

173
00:12:15,240 --> 00:12:17,120
This.

174
00:12:18,720 --> 00:12:21,680
Ayesha? Dad's jumper.

175
00:12:21,720 --> 00:12:23,600
He hated that.

176
00:12:23,640 --> 00:12:25,720
So you think we should lose it?

177
00:12:25,760 --> 00:12:27,720
I think you should set fire to it.

178
00:12:29,240 --> 00:12:32,320
This isn't easy for me either.
I'm making a cup of tea.

179
00:12:32,360 --> 00:12:34,160
I'm joking, Mum.

180
00:12:34,200 --> 00:12:38,480
Mum. I was joking.

181
00:12:38,520 --> 00:12:39,960
Shit.

182
00:12:55,640 --> 00:12:57,560
PHONE BUZZES

183
00:13:01,240 --> 00:13:03,280
What? Where are you?

184
00:13:03,320 --> 00:13:05,160
Well, Stone told me
to take some leave.

185
00:13:05,200 --> 00:13:06,440
So I'm at my mum's.

186
00:13:06,480 --> 00:13:09,680
Stone's not come in.
No-one's seen him. What?

187
00:13:09,720 --> 00:13:12,200
Just get your arse back here,
would you?

188
00:13:12,240 --> 00:13:13,400
HE HANGS UP

189
00:13:22,480 --> 00:13:25,720
CLASSICAL MUSIC PLAYS ON CAR STEREO

190
00:13:50,520 --> 00:13:51,600
SHE KNOCKS

191
00:13:58,840 --> 00:14:00,360
David?

192
00:14:38,360 --> 00:14:41,040
INTERCOM: Number 39.

193
00:14:41,080 --> 00:14:42,160
Thank you.

194
00:14:50,600 --> 00:14:53,840
I'm sorry for your delay,
Mr Crownshaw.

195
00:14:53,880 --> 00:14:56,640
We're a bit short-staffed.

196
00:14:58,200 --> 00:15:03,920
Oh, uh, you've got a little
something just, just there.

197
00:15:06,000 --> 00:15:09,160
Yeah.

198
00:15:09,200 --> 00:15:14,360
Now, your special circumstances,
a sick relative, is that right?

199
00:15:14,400 --> 00:15:18,880
Yes. My sister,
we don't know how long she'll last.

200
00:15:18,920 --> 00:15:20,360
I'm very sorry to hear that.

201
00:15:20,400 --> 00:15:22,640
Thank you. Tough stuff.

202
00:15:22,680 --> 00:15:24,760
Indeed. Really tough stuff.

203
00:15:36,680 --> 00:15:38,040
Hmm.

204
00:15:39,520 --> 00:15:43,120
Well, everything seems to be in
order. Oh, wonderful.

205
00:15:43,160 --> 00:15:46,800
It'll be ready for you to collect
here at midday tomorrow.

206
00:15:46,840 --> 00:15:49,400
Well, can't you do it now?

207
00:15:49,440 --> 00:15:52,160
That's the best I can do for you.
We outsource the printing.

208
00:15:52,200 --> 00:15:53,680
But I've booked my flight!

209
00:15:53,720 --> 00:15:56,040
It's the fastest we can do.

210
00:15:56,080 --> 00:15:57,880
Oh, sh...

211
00:15:57,920 --> 00:16:00,640
I do hope she can hang on.

212
00:16:00,680 --> 00:16:02,080
Who?

213
00:16:02,120 --> 00:16:03,560
Your sister.

214
00:16:04,680 --> 00:16:06,120
Thank you, yes.

215
00:16:06,160 --> 00:16:09,360
If it's useful, there's
a hotel just across the road.

216
00:16:09,400 --> 00:16:12,440
Honestly, I think we keep them
in business. Midday tomorrow?

217
00:16:12,480 --> 00:16:14,560
Midday tomorrow. Yeah.

218
00:16:19,840 --> 00:16:25,560
Fuck! Fuck, fuck, fuck,
fuck, fuck, fuck, fuck, fuck.

219
00:16:25,600 --> 00:16:27,800
Oh, Jesus.

220
00:16:33,400 --> 00:16:36,240
Hey, Daniel. It's just really weird.
I'm sure he's OK, but...

221
00:16:36,280 --> 00:16:38,920
Well, what happened? He didn't show
up for five-a-side.

222
00:16:38,960 --> 00:16:41,560
Not like him at all. We had no
goalie. Got stuffed. What?

223
00:16:41,600 --> 00:16:44,440
Then he didn't come home.
His wife called it in this morning.

224
00:16:44,480 --> 00:16:47,240
Was he in a squad car? His own.
Uh, red Mazda. Yeah.

225
00:16:47,280 --> 00:16:49,040
Signal tower caught him in Burnham.

226
00:16:49,080 --> 00:16:50,600
Burnham?

227
00:16:50,640 --> 00:16:53,280
His wife said if he's having
an affair, she'll kill him.

228
00:16:55,040 --> 00:16:56,440
Yeah.

229
00:16:57,960 --> 00:16:59,920
Bye, then.

230
00:17:46,720 --> 00:17:49,480
CAR DOOR SLAMS

231
00:18:00,680 --> 00:18:03,320
I'm so sorry to bother you.

232
00:18:03,360 --> 00:18:07,760
I'm afraid I've mislaid my bank
card again.

233
00:18:07,800 --> 00:18:12,320
So silly. Senior moment.
I'm sure it'll turn up.

234
00:18:12,360 --> 00:18:14,200
I just wanted to check it hasn't
been stolen

235
00:18:14,240 --> 00:18:18,800
and nobody's using it now.
Got all the details here.

236
00:18:18,840 --> 00:18:21,040
Let's have a look.

237
00:18:23,680 --> 00:18:26,360
It's a joint account.

238
00:18:26,400 --> 00:18:28,640
My husband's fed up with me,

239
00:18:28,680 --> 00:18:30,760
says I'd lose my head
if it wasn't attached.

240
00:18:30,800 --> 00:18:32,480
Oh, it's easily done.

241
00:18:32,520 --> 00:18:34,560
This is so kind of you.

242
00:18:34,600 --> 00:18:38,160
Do you have your memorable word,
by any chance?

243
00:18:38,200 --> 00:18:43,560
Um, could you give me a tiny clue?

244
00:18:43,600 --> 00:18:45,400
Uh, a maiden name, maybe?

245
00:18:45,440 --> 00:18:47,160
Richards.

246
00:18:47,200 --> 00:18:50,880
I was Marion Richards.

247
00:18:50,920 --> 00:18:53,240
Yeah, there we go.

248
00:18:53,280 --> 00:18:58,200
So, last used...

249
00:18:58,240 --> 00:18:59,960
Oh, just now.

250
00:19:01,400 --> 00:19:05,360
In Newport, the Gryphon Hotel.

251
00:19:05,400 --> 00:19:06,920
Gosh, I'm stupid.

252
00:19:06,960 --> 00:19:08,160
What?

253
00:19:08,200 --> 00:19:11,760
My husband's in Newport.
Of course he's got the card.

254
00:19:11,800 --> 00:19:16,360
He'll be so cross with me
for making a fuss.

255
00:19:16,400 --> 00:19:18,800
Can you wait here one moment, please?

256
00:19:31,120 --> 00:19:33,640
SHE RINGS DOORBELL
Mr Crownshaw?

257
00:20:08,120 --> 00:20:09,640
Oh, shit.

258
00:20:34,360 --> 00:20:38,800
Mr Crownshaw, are you home?

259
00:20:39,920 --> 00:20:43,520
Hello?

260
00:20:45,040 --> 00:20:47,400
Mr Crownshaw?

261
00:20:48,520 --> 00:20:55,760
Mr...

262
00:21:06,360 --> 00:21:08,520
Oh, my God.

263
00:21:19,320 --> 00:21:21,680
Oh!

264
00:21:38,360 --> 00:21:39,520
Oh!

265
00:21:39,560 --> 00:21:41,160
Sir!

266
00:21:41,200 --> 00:21:44,120
Fuck! Fuck.

267
00:21:45,520 --> 00:21:48,480
Uh, come in, control.

268
00:21:51,000 --> 00:21:54,760
Come in, control?
Kareem to control.

269
00:21:54,800 --> 00:21:56,120
Go ahead.

270
00:21:56,160 --> 00:22:00,120
I, I, I...I've found Sergeant Stone.

271
00:22:00,160 --> 00:22:02,200
Is he all right?

272
00:22:02,240 --> 00:22:03,680
No. No, no, he's not.

273
00:22:03,720 --> 00:22:06,080
He's not all right.

274
00:22:09,240 --> 00:22:11,320
Can we send somebody quick?

275
00:22:19,520 --> 00:22:24,000
CALL RINGS OUT

276
00:22:24,040 --> 00:22:26,280
Hello?

277
00:22:26,320 --> 00:22:30,000
Oh, hi, Kate. Oh, Mum.

278
00:22:30,040 --> 00:22:32,560
Is your father there, Kate?

279
00:22:32,600 --> 00:22:35,160
Um, no, no. He's out looking
for you.

280
00:22:35,200 --> 00:22:37,240
Where are you? Are you OK?

281
00:22:42,080 --> 00:22:44,640
No, actually.

282
00:22:44,680 --> 00:22:46,880
No, I'm not.

283
00:22:46,920 --> 00:22:48,920
OK. Where are you?
Do you want me to come get you?

284
00:22:48,960 --> 00:22:50,520
Look...

285
00:22:50,560 --> 00:22:57,320
I wanted to say that some things may
come out about me.

286
00:22:57,360 --> 00:22:59,160
Things I've done.

287
00:22:59,200 --> 00:23:01,520
What, what are you talking about?
What things?

288
00:23:01,560 --> 00:23:03,360
And I want you to know...

289
00:23:03,400 --> 00:23:07,040
...that I tried to do what was right

290
00:23:07,080 --> 00:23:09,560
for the right reasons.

291
00:23:09,600 --> 00:23:14,960
Mum, you are scaring me.
What's... what's going on?

292
00:23:18,120 --> 00:23:20,880
I wasn't a good mother to you, Kate.

293
00:23:20,920 --> 00:23:24,960
I'm so sorry. Mum, come on.

294
00:23:25,000 --> 00:23:27,600
Granny's on the phone.

295
00:23:31,520 --> 00:23:38,120
Phil? Where are you? Phil?

296
00:23:38,160 --> 00:23:42,720
I'm sorry, Nigel.

297
00:23:42,760 --> 00:23:44,440
I'm so sorry.

298
00:23:44,480 --> 00:23:47,360
For everything.

299
00:23:47,400 --> 00:23:49,000
SHE HANGS UP

300
00:24:00,680 --> 00:24:04,680
Ma'am.

301
00:24:04,720 --> 00:24:08,240
You need to find David Crownshaw.
Yes. We are taking care of that.

302
00:24:08,280 --> 00:24:09,760
Oh, really?

303
00:24:09,800 --> 00:24:12,080
Go back to the station, PC Kareem.

304
00:24:12,120 --> 00:24:15,000
You've had a shock,
and you need to make a statement.

305
00:24:15,040 --> 00:24:16,680
I'll get somebody here
to drive you.

306
00:24:16,720 --> 00:24:21,720
RADIO: Receiving reports, suspect
found. I repeat, suspect found.

307
00:24:21,760 --> 00:24:23,240
We'll handle this.

308
00:24:29,240 --> 00:24:31,240
SIREN STARTS

309
00:25:49,400 --> 00:25:52,720
TV: ..spacious,
I love the windows, the doors,

310
00:25:52,760 --> 00:25:55,880
I love the light that comes in here.
It's so cool in here as well...

311
00:25:55,920 --> 00:25:58,160
KNOCKING AT DOOR

312
00:25:58,200 --> 00:26:01,080
TV: ..yes, it's beautiful because of
the special design of this place.

313
00:26:01,120 --> 00:26:02,120
If you see behind you...

314
00:26:07,200 --> 00:26:09,000
MORE KNOCKING

315
00:26:15,120 --> 00:26:16,720
Who is it?

316
00:26:16,760 --> 00:26:18,720
David, it's Phil.

317
00:26:23,760 --> 00:26:25,800
CAR DOOR SLAMS NEARBY

318
00:26:45,120 --> 00:26:47,160
How did you find me?

319
00:26:47,200 --> 00:26:49,640
Did I mention I was in the police
force for 40 years?

320
00:26:49,680 --> 00:26:51,360
Oh, no, no, no.
You've never mentioned it.

321
00:26:51,400 --> 00:26:54,920
You were always terribly modest
about the whole thing.

322
00:26:54,960 --> 00:26:57,200
We've got to talk, David.

323
00:26:59,520 --> 00:27:01,400
Put that down.

324
00:27:02,760 --> 00:27:03,960
Where's Ken?

325
00:27:04,000 --> 00:27:06,960
I don't know.
But he's looking for you.

326
00:27:09,160 --> 00:27:15,000
So, before he finds you,
I want us to turn ourselves in.

327
00:27:16,240 --> 00:27:18,440
Confess to assisted suicide.

328
00:27:18,480 --> 00:27:22,760
No more than that.

329
00:27:24,920 --> 00:27:27,320
What about Ken?

330
00:27:27,360 --> 00:27:28,480
He stays out of it.

331
00:27:28,520 --> 00:27:32,280
Why?

332
00:27:32,320 --> 00:27:34,040
I got him into this.

333
00:27:34,080 --> 00:27:37,160
It was all me.

334
00:27:37,200 --> 00:27:41,320
But you and I,
we can still make this right.

335
00:27:46,760 --> 00:27:48,360
PHONE CHIMES

336
00:28:16,760 --> 00:28:19,560
What are you doing, Ken?

337
00:28:19,600 --> 00:28:24,320
Is this what you want to do
with the time you have left?

338
00:28:24,360 --> 00:28:27,080
I mean,
I was never one for scripture.

339
00:28:27,120 --> 00:28:29,040
Everything I wanted
to do was forbidden,

340
00:28:29,080 --> 00:28:30,480
as I remember.

341
00:28:30,520 --> 00:28:34,360
But wasn't there something in there
about turning the other cheek?

342
00:28:34,400 --> 00:28:36,800
I remember there being something
about an eye for an eye

343
00:28:36,840 --> 00:28:38,000
and a tooth for a tooth.

344
00:28:38,040 --> 00:28:40,400
Where's that going to get you, Ken?

345
00:28:40,440 --> 00:28:42,800
You end up with no eyes
and no teeth.

346
00:28:42,840 --> 00:28:46,120
That's how we end up anyway.
Leave me alone.

347
00:28:50,680 --> 00:28:54,800
I won't turn myself in, Phil.
I can't.

348
00:28:57,560 --> 00:28:59,680
Come with me to Spain.

349
00:28:59,720 --> 00:29:02,600
Well, why not?

350
00:29:02,640 --> 00:29:05,560
I think we are very similar,
you and I.

351
00:29:05,600 --> 00:29:06,760
Do you?

352
00:29:06,800 --> 00:29:08,800
Yes, I do, actually.

353
00:29:08,840 --> 00:29:11,240
We both married people

354
00:29:11,280 --> 00:29:14,200
who made our lives smaller.

355
00:29:17,320 --> 00:29:19,760
You know,

356
00:29:19,800 --> 00:29:22,400
I was more than a little in love
with you at school.

357
00:29:23,720 --> 00:29:27,840
Well, it's true. We all were.

358
00:29:27,880 --> 00:29:31,600
I even thought,
in my vanity, that I had a chance.

359
00:29:31,640 --> 00:29:33,200
That was a long time ago.

360
00:29:33,240 --> 00:29:34,560
Well...

361
00:29:35,880 --> 00:29:39,400
...you were very beautiful.
You still are.

362
00:29:53,240 --> 00:29:54,640
Thank you.

363
00:30:00,120 --> 00:30:04,600
What have I done? What have I done?

364
00:30:04,640 --> 00:30:09,440
I didn't mean it, I swear.
He caught me by surprise.

365
00:30:09,480 --> 00:30:11,000
What are you talking about?

366
00:30:11,040 --> 00:30:15,680
It was an accident,
I promise you. A horrible accident.

367
00:30:15,720 --> 00:30:19,480
What are you talking about,
David? What have you done?

368
00:30:19,520 --> 00:30:20,800
The policeman, Stone!

369
00:30:20,840 --> 00:30:23,680
He came to the house.

370
00:30:23,720 --> 00:30:28,800
He said he knew about the pact.
About Truelove.

371
00:30:32,800 --> 00:30:34,560
I hit him.

372
00:30:37,120 --> 00:30:39,440
I bloody killed him.

373
00:30:39,480 --> 00:30:42,680
I've killed a police officer.

374
00:30:44,840 --> 00:30:47,920
What can we do? What can we do now?

375
00:30:50,000 --> 00:30:51,520
KNOCKING AT DOOR

376
00:30:51,560 --> 00:30:54,680
David? Open the door. You bitch.

377
00:30:54,720 --> 00:30:55,920
Open the door.

378
00:30:55,960 --> 00:30:57,960
You treacherous little liar.

379
00:30:58,000 --> 00:30:59,480
I had no idea.

380
00:30:59,520 --> 00:31:01,680
An ambush, is that what this is?

381
00:31:01,720 --> 00:31:05,080
Ken, leave us, please.

382
00:31:06,600 --> 00:31:09,280
STEADY THUMPING AT DOOR

383
00:31:12,240 --> 00:31:14,120
Don't do anything stupid.
Go home, Phil.

384
00:31:15,160 --> 00:31:19,640
You little piece of shit.
Stop. Ken, stop. Move, Phil!

385
00:31:19,680 --> 00:31:21,200
What are you going to do to me, huh?

386
00:31:25,160 --> 00:31:27,800
Phil, move.

387
00:31:27,840 --> 00:31:29,440
Please.

388
00:31:29,480 --> 00:31:33,000
I swear to God. Move.

389
00:31:33,040 --> 00:31:37,520
Ken, put that down.
Don't do something you'll regret.

390
00:31:37,560 --> 00:31:39,880
I already have.

391
00:31:41,800 --> 00:31:44,680
You coward. You fucking coward.

392
00:31:44,720 --> 00:31:48,600
Why would you do this to Marion?

393
00:31:48,640 --> 00:31:50,120
She was the best of us.

394
00:31:50,160 --> 00:31:53,800
Oh, yes, the best of us.
The kindest.

395
00:31:54,960 --> 00:31:59,360
And yet she bored us all senseless,
didn't she?

396
00:31:59,400 --> 00:32:03,200
She did. I know she did.
Rabbiting on.

397
00:32:03,240 --> 00:32:05,600
Never having a bad word
to say about anyone.

398
00:32:05,640 --> 00:32:07,160
Never rocking the boat.

399
00:32:07,200 --> 00:32:09,880
Always wanting everyone to be
so bloody nice.

400
00:32:09,920 --> 00:32:11,240
Well, I'll tell you something.

401
00:32:11,280 --> 00:32:13,040
Nice is a fucking prison

402
00:32:13,080 --> 00:32:17,760
when you're married to it
for 50 years, isn't it, Phil?

403
00:32:17,800 --> 00:32:19,720
What's a treat?

404
00:32:19,760 --> 00:32:23,440
An MandS dine-in meal
with half a bottle of fizzy wine.

405
00:32:23,480 --> 00:32:27,680
What's an adventure?
A musical in London at Christmas.

406
00:32:28,960 --> 00:32:30,480
No variation, no excitement,

407
00:32:30,520 --> 00:32:34,240
no yearning for anything different,
anything new.

408
00:32:34,280 --> 00:32:36,280
And that...

409
00:32:36,320 --> 00:32:39,400
...was my whole life.

410
00:32:39,440 --> 00:32:43,520
Because I am,
with all my faults,

411
00:32:43,560 --> 00:32:45,400
bloody loyal.

412
00:32:45,440 --> 00:32:48,440
Which is more than I can say
for you two.

413
00:32:48,480 --> 00:32:50,280
Enough.

414
00:32:52,080 --> 00:32:54,800
Ken, give me the gun.

415
00:32:54,840 --> 00:32:56,000
Give me the gun.

416
00:32:56,040 --> 00:32:58,440
Go.

417
00:32:58,480 --> 00:33:02,280
You coward. David's agreed to turn
himself in, haven't you?

418
00:33:02,320 --> 00:33:05,360
I have. Yes, I have.
I promise. I swear, Ken.

419
00:33:05,400 --> 00:33:09,120
It's not worth it, Ken.
Think about Samuel.

420
00:33:10,600 --> 00:33:14,280
Think about your granddaughter.
Look at me.

421
00:33:14,320 --> 00:33:16,720
Ken... Ken.

422
00:33:16,760 --> 00:33:18,040
Come on.

423
00:33:18,080 --> 00:33:22,240
Come on. Do it for me.

424
00:33:24,160 --> 00:33:29,000
Do it for us.

425
00:33:29,040 --> 00:33:31,080
That's good.

426
00:33:31,120 --> 00:33:34,240
OK. OK.

427
00:33:41,080 --> 00:33:42,600
Thank God.

428
00:33:42,640 --> 00:33:44,160
Thank you.

429
00:33:44,200 --> 00:33:46,280
All this fuss.

430
00:33:46,320 --> 00:33:47,600
What?

431
00:33:47,640 --> 00:33:49,000
Over Marion.

432
00:34:32,360 --> 00:34:35,400
SIRENS WAIL

433
00:35:15,160 --> 00:35:18,960
INAUDIBLE SPEECH

434
00:35:34,800 --> 00:35:38,640
What are we doing, Phil?

435
00:35:41,680 --> 00:35:43,760
Find a quiet spot.

436
00:35:43,800 --> 00:35:45,080
Pull over.

437
00:35:46,480 --> 00:35:48,480
I need to call home.

438
00:35:48,520 --> 00:35:50,520
Put things in order.

439
00:36:17,440 --> 00:36:19,520
PHONE BUZZES

440
00:36:22,120 --> 00:36:23,400
Hello?

441
00:36:23,440 --> 00:36:24,640
Hello.

442
00:36:24,680 --> 00:36:27,560
It's Phil Leach.

443
00:36:38,960 --> 00:36:41,280
Yes, I'm alone.

444
00:36:58,080 --> 00:36:59,520
I did come back.

445
00:36:59,560 --> 00:37:02,880
Not to the train station
that night.

446
00:37:02,920 --> 00:37:04,600
Phil, that's ancient history.

447
00:37:04,640 --> 00:37:05,840
It's not.

448
00:37:05,880 --> 00:37:09,560
Not marrying you was
the biggest mistake of my life.

449
00:37:11,400 --> 00:37:13,320
I did come back for you, though.

450
00:37:15,120 --> 00:37:18,920
Afterwards,
when you didn't come home.

451
00:37:18,960 --> 00:37:23,080
Those weeks and months...

452
00:37:23,120 --> 00:37:25,320
Tried to find you.

453
00:37:25,360 --> 00:37:28,040
Looked up your regiment,

454
00:37:28,080 --> 00:37:32,440
and one afternoon I drove up
onto Salisbury Plain.

455
00:37:33,480 --> 00:37:35,360
When was this?

456
00:37:35,400 --> 00:37:37,080
Maybe a year later.

457
00:37:37,120 --> 00:37:40,240
Borrowed a panda car.

458
00:37:40,280 --> 00:37:43,120
I got to the guard house,

459
00:37:43,160 --> 00:37:46,840
they showed me a map of the camp
and they...

460
00:37:50,800 --> 00:37:53,720
...they directed me to
the married quarters.

461
00:37:56,360 --> 00:38:00,560
I sat outside your house
for... I don't know how long.

462
00:38:02,160 --> 00:38:06,920
Then you were there,
in the kitchen window,

463
00:38:06,960 --> 00:38:08,480
doing the washing up.

464
00:38:10,120 --> 00:38:14,200
There must have been music playing,
you were singing along.

465
00:38:14,240 --> 00:38:16,160
I couldn't hear what the song was.

466
00:38:18,240 --> 00:38:21,800
Then she came in, Susan,

467
00:38:24,320 --> 00:38:27,640
and the two of you danced
in the kitchen.

468
00:38:27,680 --> 00:38:29,640
You in your rubber gloves.

469
00:38:32,320 --> 00:38:37,280
You looked... happy.

470
00:38:37,320 --> 00:38:39,920
What did you do?

471
00:38:39,960 --> 00:38:42,600
Drove back, went to work.

472
00:38:47,520 --> 00:38:51,040
I thought you didn't want me.

473
00:38:53,440 --> 00:38:55,600
It's only ever been you.

474
00:39:47,520 --> 00:39:49,000
I think...

475
00:39:49,040 --> 00:39:51,760
...we need a cup of tea.

476
00:39:53,280 --> 00:39:56,200
Fortify ourselves.

477
00:39:56,240 --> 00:39:59,760
See if you can find
something stronger.

478
00:39:59,800 --> 00:40:01,760
Will do.

479
00:40:36,120 --> 00:40:38,160
Constable.

480
00:40:38,200 --> 00:40:39,760
Ma'am.

481
00:41:28,920 --> 00:41:30,400
Phil...

482
00:41:30,440 --> 00:41:31,520
Phil!

483
00:41:31,560 --> 00:41:36,080
♪ While I give to you

484
00:41:36,120 --> 00:41:41,480
♪ And you give to me

485
00:41:41,520 --> 00:41:48,560
♪ True love, true love

486
00:41:48,600 --> 00:41:52,520
♪ So on and on

487
00:41:52,560 --> 00:41:57,120
♪ It will always be

488
00:41:57,160 --> 00:42:05,560
♪ True love, true love

489
00:42:05,600 --> 00:42:09,400
♪ For you and I

490
00:42:09,440 --> 00:42:13,600
♪ Have a guardian angel

491
00:42:13,640 --> 00:42:15,640
♪ On high

492
00:42:15,680 --> 00:42:21,320
♪ With nothing to do

493
00:42:21,360 --> 00:42:25,840
♪ But to give to you

494
00:42:25,880 --> 00:42:29,960
♪ And to give to me

495
00:42:30,000 --> 00:42:38,640
♪ Love forever true. ♪

496
00:42:38,680 --> 00:42:42,200
Subtitles by Red Bee Media